Сайт журнала Empire разложил по полочкам происходящее в тизере «Аватара», а мы не поленились все перевести.

Огромный старый космический корабль. Путь до Пандоры, которая находится куда дальше Альфа Центавры, занимает много лет. Этот звездолет транспортирует присоединившегося к экспедиции ветерана войны Джейка Скалли.

Наш первый взгляд на поверхность планеты (хотя кое-что можно разглядеть еще на заставке Fox). В оригинальном скрипменте Кэмерона листва была такой же синей, как кожа На’Ви, но в конечном счете он решил использовать зеленый цвет для большей реалистичности.

Джейк прибывает во Врата Ада, человеческую базу на Пандоре. Атмосфера здесь очень токсична, поэтому единственная возможность выжить на планете помимо респираторов — аватары На’Ви. Слева можно впервые увидеть бронекостюм, подробнее он будет показан дальше.

Хребты Аллилуйя. Минерал Унобтаниум, ради которого человечество прибыло на Пандору, вызывает нарушения в магнитном поле планеты, из-за которого многотонные осколки скал парят над поверхностью, составляя воздушный хребет.

Пехотинцы Сектора загружаются в бронекостюмы, похожие на погрузчики из «Чужих», но до зубов вооруженные и герметичные.

Стивен Лэнг в роли полковника Майлса Куотрича, командующего Сектором. В свой первый день на планете он был атакован недружелюбным существом, оставившим ему на память чудовищный шрам. И ему плевать на окружающую среду.

Джейк в первый раз видит свой аватар, выращенный из клеток На’Ви и ДНК его брата-близнеца. Аватары растут в течение долгого полета на Пандору, но взрослеют значительно медленнее людей, из-за чего выглядят моложе своих носителей.

Джейк внутри связывающего аппарата. Включенный, он проецирует сознание помещенного в него человека в его или ее аватар.

И вот оно, олицетворение. Джейк переживает первые минуты внутри нового тела. Прикованный к инвалидному креслу долгие годы, он не может поверить, что снова способен ходить.

Транспортник «Самсон» приземляется в джунглях, чтобы доставить Джейка и доктора Грэйс Огустин к месту ботанической экспедиции.

…которая идет наперекосяк из-за столкновения с танатором, самым смертельным хищником на поверхности Пандоры.

Нейтири, девушка расы На’Ви, следит за бредущим по джунглям Джейком и всерьез подумывает подстрелить его из лука.

Но отбивает его у стаи змееволков, собирающихся устроить пирушку.

Воины На’Ви отправляются на поле боя на шестиногих существах, напоминающих лошадей.

Древесные споры, семена священного для На’Ви дерева. Споры падают на Джейка, что Нейтири толкует как знак избранности духами, и ведет его в свою деревню.

Пехота Сектора в полной боевой готовности.

Эскадрилья Сектора, включающая транспорт «Самсон», штурмовики «Шмель» и огромный крейсер полковника Куотрича.

Бронекостюмы в действии. Королева Чужих не продержалась бы против них и десяти секунд.

Джейк кричит на баньши, которая откликается. Это ритуал посвящения, в котором Джейк должен подчинить крылатую бестию и привязать свой дред (фактически являющийся продолжением нервной системы На’Ви) на одно из ее щупалец.

Прирученная таким образом, баньши будет прилетать к своему хозяину по первому зову, что делает их идеальными для охоты…

…и боя. Наездники На’Ви атакуют воздушный флот Сектора.

Джейк факелом отгоняет от себя змееволка, не подозревая, что факел притупляет его на’вийское зрение. Быть полуслепым в ночных джунглях, где каждая живая тварь ищет себе добычу — не самый лучший расклад.

Штурмовик «Шмель» подбит наездниками. Благодаря выступающим винтам он может взлетать и садиться вертикально.

Нейтири оплакивает тело погибшего На’Ви.

Воины На’Ви готовятся к битве.

На’Ви против бронекостюма — не самый равный бой на свете.

Пехотинец против баньши или легкая закуска. Зависит от того, на чьей вы стороне.

Штурмовики Сектора поджигают джунгли, чтобы выкурить аборигенов.

Танатор, король джунглей. Так же известен, как последнее существо на свете, которое вы хотели бы ткнуть палкой.

Момент близости Джейка и Нейтири. В конце концов, это кино про любовь!