Что за лохи дублировали фильм ??? (Страница 1 из 3)

На вкус и цвет, как говорится... Мне наоборот очень этот момент понравился про ахренеть и все такое.

Тут согласен. Да и вообще, полкан целиком киношный, гламурный. В жизни полканы другие  Наиболее удачный полкан, имхо, показан в сказке "Лабиринт фавна".

Спасибо за искренность чувств! И хотя я сам в восторге от качества перевода, но этот пост - один из лучших на форуме

Это вы невидели оригинала, там слова покруче

Мда сейчас 2010 год манеры общения да и фразы меняются.Вы походу единственный кого не устраивает дубляж.Ну что не смотрите больше Аватар,смотрите фильмы с унылой озвучкой.

Вам случаем не 50 лет?Удивляет что Вас не устраивает фраза "ахренеть". Фильму это явно не навредило.
И конечно уже побежал смотреть украинскую версию веть там круче

Отредактировано Sully (2010-01-23 13:22:47)

Ребьзи, это вам не "камеди-клаб", не забывайтесь. Такие вещи дублируют литературным языком, для людей а не деградантов ...
Вы как зашорканные, с пеной у рта проглатываете всякую "хренатень" и при этом счастливы ...
Для подобной "муеты" существуют куча телепрограмм-развлекаловок, интернет ресурсы кишат подобной "удолбенью", вам этого мало ???
"Нахрена" тогда вы учили русский язык, литературу, так перепишите её к "едреням", языковая реформа в помощь, я вам тут наваяю новых-литературных фраз на целую дисертацию, будете продвинутыми "пацыками".
И не надо утрировать 19 веком, вы вообще в теме, или читаете между строк своим мировозрением ??? Причём тут мой возраст, мне 28 и не мне одному режет слух подобная "муйня".  Ещё пара-тройка фильмов, с такими дублёрами и "гоблин" станет естественным переводом, DooShman правильно подметил и заказывать не надо ...
Слово "ахренеть" сир Sully фильму не навредило, лишь в твоём понимании. Действительно, нахрена тогда нужна мораль, какое то воспитание на кой мы даём детям, какие там этикеты поведения в обществе, один "хрен" всё коту под хвост ... Ато как-же, на улице 21 век, надо ж   ..ять не отставать ..., круче быть "охрененными урбаноидами" - ёспти
Деградируйте дальше - любезные

Что интересно больше всего в ветке раз слово "охренеть"(и однокориных+синонимы) употребил BiG-FaT, что вместе с ником как сказалбы дедушка Фрейд выдаёт в пациэнте человека имеющего комплекс связаный имено с означеным "хреном", поэтому каждое упоминание кемне будь другим слова "хрен" и синонимов вызывает бурную реакцию у пациэнта, приэтом сам пациэнт испытывает потребность употреблять "хрен" к месту и не к месту чем подчёркивает патологию.

Вот так незнаеш где лекция полугодовой давности выползет

За улыбнул принято +1 ставить

Какую? Я "Аватар" смотрел в кино два раза в оригинальном звуке. Так вот Сэм "тупой морпех", джархед по юэсэшному, и полкан тоже морпех. И соответствено в их фразах цензурными являються только "на" и "в", что вполне естествено для военых ЛЮБОГО государства.

Как никак родителям честно сообщили рейтинг, PG-13, что говорит родителям о включении в фильм ненормативной лексики, отсылов к сексиской лексике, насили и прочее-прочее-прочее. Щитаете шо ваше чадо младше 13 лет может смотреть этот фильм, идите сним.

Ну и наконец я весь спектр "непереводимой" лексики "великого и могучего" узнал в школе, где детей вроде должны учить вечному и правельному. Вот такая  лабуда.

Меня одного нервирует эта фраза?

Злобный Полкан  Ты забываешся, мы не в Америке живём, нет смысла равняться на их оригинальные диалоги. Сколько раз можно объяснять ???
В нашей стране ещё осталась нравственность. Аватар, это ещё к тому же красивая хорошая сказка. Заранее зная об этом, было полным тупизмом обделить юного зрителя, коего ох как не мало. Зато эти лохи-дублёры красиво сняли с себя все обязательства, объявив о рейтинге PG-13, с твоих слов, вот это уже полная безнравственность.
У меня создаётся впечатление, что я общаюсь с пустым местом.
Школа - школе рознь, поверь, это первое. Если ты в школе нахватался крутого лексикона, это недочёт местного масштаба твоей школы.
Я имею ввиду прокол в масштабах страны, это второе . Усекаешь ???
В конце концов, скока можна разжовывать, что без этих "бычьих" выражений, фильм получился куда б интересней, или ты не представляешь чем их можно заменить, фантазии не хватает??? Если хватает, так чего ты заступаешся за этих "дубеляторов" ???
В чём я не прав ???  Или литературный перевод уже считается отстоем, не могу понять тебя.
Покопайся в памяти, наведи примеры по прошлым фильмам, где такое видано было в дублировании ???

Позвольте и мне поучаствовать в "бойне" . В ветке " Ваше мнение о фильме "Аватар"?" уже была дискуссия на тему перевода и дубляжа и многие соглашались, что русский дубляж несколько плоховат (это я так мягко выражаюсь, чтобы меня не обвинили в русофобстве). Я тоже там высказывал свою мысль, но т..к. здесь это в тему, то повторюсь:
Я сам из Украины, но русскоязычный (с востока) и очень не люблю хохляцкую озвучку фильмов, особенно экшн и фантастики - всегда звучит как-то по детски и несерьёзно. Но в случае с "Аватаром" что-то произошло: я только первые несколько минут сознавал, что говорят по-украински, а потом мозг переключился и я уже не замечал чуждую мне речь. Больше того, скачал из сети рускоязычный вариант и был несколько разочарован - почему-то мне показалось, что украинцы озвучили лучше, хотя это может быть просто эффект первого впечатления (или то, что по-украински я смотрел в 3D, а по-русски в отстойном качестве на мониторе).
Но BiG-FaT в своих постах несколько сгущает краски. Ничего страшного в этих приведенных из фильма междометиях нет - они просто добавляют фразам сочности и колорита. Другое дело, когда дубляж делается "без души", непрофессионально (это относится к выражению говорящего, акцентам, иронии, передаче эмоций и т.д.) . А насчёт нелитературного языка - так если это задумка режиссёра, зачем же лишать зрителей возможности понять идею автора в полном объёме?

Именно это и следовало бы уяснить. Перевод вшивый ДЛЯ ВАС. На вкус и цвет товарищей нет. И то, что вас бесит, кого-то может восхищать. Объективно перевод хорош, все ваши претензии исключительно субъективны. Я не спорю - для вас он плох, но извините, вы не вся планета и не всё русскоговорящее общество. Не будьте столь категоричны.

Сынок, я читал его с самого начала, мне просто кажется, что ты ведёшь диалог с излишней экспрессией, на грани оскорбления собеседника. Меньше эмоций.