Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Парни, а вы знаете, что энергетические вампиры питаются вашей энергией и вниманием? Если их игнорировать, он скоро сдохнут... Иначе будут доводить до бесконечности. Говорю вам как старый охотник на нечисть, DooShman подтвердит.
Парни, а вы знаете, что энергетические вампиры питаются вашей энергией и вниманием? Если их игнорировать, он скоро сдохнут... Иначе будут доводить до бесконечности. Говорю вам как старый охотник на нечисть, DooShman подтвердит.
С дробака нечисть то побыстрее дохнет:)
Серебряный горох - це гарно, но только не против энергетиков.
Энергетиков надо обо..цать и поджечь. Верный способ, Руслан подтвердит.
Энергетики пить надо. А энергетиков - бить кнутами (вспоминает долгие вечера без электричества)... Из колючей проволоки!
Заценил Аватар с украинским переводом и дубляжом. Перевод хуже российского, отсебятина в каждой фразе. Голоса тоже не эйс подобрали.
Заценил Аватар с украинским переводом и дубляжом. Перевод хуже российского, отсебятина в каждой фразе. Голоса тоже не эйс подобрали.
а вобще собираются передублировать его или так и оставят?
а вобще собираются передублировать его или так и оставят?
А я почём знаю, навернтое нет. Ждём перезапуска Аватара в кинотеатрах, обещают режисёрскую версию 
В субботу у нас по телеку покажут. Видать, в честь новой революции :-)
В субботу у нас по телеку покажут. Видать, в честь новой революции :-)
уже? я слышал вроде правила какие то,мол,нельзя до окончания проката по телеку показывать,как то так... 
Отредактировано Bear (2010-04-17 18:20:54)
Посмотрел на английском наконец и при чём в кинотеатре заграничном.
Что сказать, беру часть своих слов про плохой русский дубляж назад. Английский хотя и в оригинале, но звучит местами отвратительно, менее эмоционально и чётко, чем русский дубляж. У Лэнга - голос для озвучки педиков. Уортингтон "блещет" скороговорками и проглатывает целые слова. Салдана всё время сипит. И не интресно было слушать речь Нави с английским акцентом...
Но всё-таки наши кое-где перестарались - из Родригес сделали эдакую блатную пошлую тётку, хотя на самом деле её оригинальная речь звучит вполне прилично, мягко и без особых грубостей. И конечно же можно было обойтись без блатняка типа "ахренеть" и т.п.
У америкосов тюремный слэнг не тоже, что сленг у их военных. А у нас весь слэнг родом из уголовщины. Нашим переводчикам пришлось его и применить. Я думаю, надо было осторожнее.
В общем если ваш родной язык Русский, то надо смотреть на Русском. Но переозвучить фильм таки надо. Может даже оригинал...
Салдана всё время сипит. И не интресно было слушать речь Нави с английским акцентом...
Речь Нейтири на нави в дублированой российской версии сохранена от Зои Саланды, дублировались только англиские фразы!!! Так чем вы там слушали? 
уже? я слышал вроде правила какие то,мол,нельзя до окончания проката по телеку показывать,как то так...
Да клали у нас на эти законы... Особенно теперь. Всё равно скоро все сдохнем, бензина и мазута на две недели осталось, сахара уже нет, соль кончается... Хоть поразвлекаемся напоследок...
Речь Нейтири на нави в дублированой российской версии сохранена от Зои Саланды, дублировались только англиские фразы!!! Так чем вы там слушали?
Да, я заметил. Так она на английском и сипит. А на Нави в фильме говорит не только Салдана, не правда ли?
Да, ещё хотел добавить, что в английском оригинале хорошо проявляется качественная прорисовка мимики рисованных персонажей, когда они говорят. Смотреть намного приятнее.
Отредактировано nickie (2010-05-12 20:38:50)
Да, я заметил. Так она на английском и сипит. А на Нави в фильме говорит не только Салдана, не правда ли?
Вы наверное замечали что есть люди говорящие скороговорками, а есть наоборот 
Плюс у Зои лёхкий испанский акцент.
Да, ещё хотел добавить, что в английском оригинале хорошо проявляется качественная прорисовка мимики рисованных персонажей, когда они говорят. Смотреть намного приятнее.
Тут мой моск вытек - как в разных дубляжах мимика картинки изменилась???!!!
Тут мой моск вытек - как в разных дубляжах мимика картинки изменилась???!!!
Действительно вытек и уже похоже давно .
Мимика не изменилась. Просто артикуляция совпадает с речью, а это даёт возможность оценить качество мультипликации в большей степени. В русском дубляже этого не видно.
Отредактировано nickie (2010-05-14 08:04:58)
Мимика не изменилась. Просто артикуляция совпадает с речью, а это даёт возможность оценить качество мультипликации в большей степени. В русском дубляже этого не видно.
Так писать и надо, а то вначале написали так.
что в английском оригинале хорошо проявляется качественная прорисовка мимики рисованных персонажей, когда они говорят.
Гы, довелось мне серию одного старого мульта ("Гаргульи") в трёх дубляжах посмотреть - родном английском (точнее, американском), русском и итальянском. Было очень забавно Каждая команда дублёров что-то от себя добавила, и в результате персонажи при неизменном рисунке сильно разнятся. Например, детектив Элиза, заглавная героиня, в английской версии говорит глубоким голосом с хрипотцой, а в итальянском - звонко тараторит, не делая перерывов в речи... Один и тот же персонаж воспринимается совершенно по-разному 
Один и тот же персонаж воспринимается совершенно по-разному
Поэтому я и говорю что чтобы максимально проникнуться фильмом его надо заценить в оригинале.