Сценарий (Страница 1 из 2)

Я ваша единомышленница, вот отрывок из моего поста на эту тему : При таком богатстве спецэффектов, при такой быстрой смене действий сюжетy следовало бы оставаться простым и непритязательным, ведь мы приходим на просмотр не для того чтобы подвергать себя напряжению и стрессу. Все хорошо в меру. Впечатение от каждой сцены настолько ошеломляющие, перед глазами возникает столько непредсказуемых деталей, которых мы не наблюдали ни в одном созданном ранее фильме,   что  необходимо какое то время что бы переварить положительный шок от каждой увиденной сцены, сменяющей друг друга на протяжении 3 часов. Поэтому и возникает желание повторного просмотра.

Отредактировано QLD (2009-12-19 07:13:43)

Нашел английскую версию сценария фильма - http://sfy.ru/?script=avatar
Кто перевед?

могу взяться за перевод, но если ток будут желающие его прочесть.

Хорошо если так, очень надеюсь. Снова по 4 года ждать очередной серии? Это как полет до Пандоры, как вырастить себе новое аватарское тело стоимостью 20 млн

Откуда информация, если не секрет?

Будьте так любезны. Желающие найдутся.

Ох уж эти сетования на незатейливость!

Взгляните на радугу. Она красива и интересна сама по себе, просто потому что есть. Мы не ждём от неё танцев, страз, буйства цветов (кроме самых главных), надписи "ЙА КРЕВЕДКО!" или "Путин - краб!" Между тем, радуга - чудо природы, в основе которого физика, а если совсем точно - оптика. Так проста ли радуга? Или сложна? И насколько она теряет или прибавляет в красоте от того, что мы посчитаем её незатейливой или наоборот - замысловатой?

С "Аватаром", для меня, так же - он мне нравится уже потому, что существует. Им можно любоваться, ни о чём не задумываясь. Так, как вы любуетесь радугой. Другая планета и есть главный герой, и есть главный сюжет, и есть красная нить сценария. Сводить прекрасное к сложному, это всё равно что искать элементы барокко в небоскрёбе "Утюг", что в Нью-Йорке. И не найдя, объявить небосрёб примитивным, после чего уйти искать его копию, но с барокко.

Умение видеть красивое как в простом, так и в сложном делает жизнь куда более интересной, настоящей и полной. Не будь в мире "обычной", красоты без изысков, он бы принадлежал философам, физикам и математикам. Но к счастью, он принадлежит всем. И я очень надеюсь, что в продолжениях Кэмерон будет помнить об этом и не принесёт Пандору в жертву клубку сюжета и вороху наиглобальнейших идей.

Теперь о переводе сценария. Сразу заглянул в конец, текст кончается последней сценой фильма. Так что надежду узнать будущее питать не стоит. В сценарии есть подробности, которых нет в картине. В то же время, там много указаний на то, как должна двигаться камера, подробно описывается, как двигается герой в той или иной сцене, повествование лаконично и суховато. Поэтому нужно быть готовым к тому, что сценарий не будет читаться как книга, просто потому что он - НЕ книга и создан для постановки фильма, не для чтения.

Отредактировано adybov (2009-12-22 23:48:46)

ссори за оффтоп    но не мог бы ты поделиться ссылкой или файликами на сее боргатство?

меня это тоже интересует

Кто-то, не помню уже кто, брался за перевод, да, видимо, забыл об этом...

Сценарий "Аватара"

http://notabenoid.com/book/6059/

Ну это и не мудрено- что они переспали и после цензуры ясно!)) а вот что им потом предстоит- это загадка...

Отредактировано байкер (2010-01-15 10:32:17)

ой, не надо этого. тут уже и Покахонтас, и "Неукротимую планету" вспоминали. Кэмерон много чего набрал, а идея - вечная,как жизнь.